[RISCV][NFCI] Use common MCELFStreamer code for attribute emission

D102894 introduced common code for the emission of ELF attributes. Our
implementation in RISC-V predates this, and basically copies the Arm
logic at the time. This patch removes that duplication and uses the
shared logic instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145570