[ValueTracking] Extract isKnownNonZeroFromOperator() (NFC)

Split off the primary part of the isKnownNonZero() implementation,
in the same way it is done for computeKnownBits(). This makes it
easier to reorder different parts of isKnownNonZero().