[VectorCombine] add helper to replace uses and rename

The tests are regenerated to show a path that missed renaming,
but there should be no functional difference from this patch.