Restrict UnnecessaryCopyInitialization check to variables initialized from...

Restrict UnnecessaryCopyInitialization check to variables initialized from free functions without arguments

This restriction avoids cases where an alias is returned to an argument and
which could lead to to a false positive change.