[lldb] Adjust Clang version requirements for tail_call_frames tests

Those tests are all failing for older Clang versions. This is adding the
respective test decorators for the passing Clang versions to get the recently
revived matrix bot green.