[libcxx][ranges] Fix `ranges::empty` when begin, end, and empty members are provided.

Before this commit, we'd get a compilation error because the operator() overload was ambiguous.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102263