[IRBuilder] Avoid passing IRBuilder by value; NFC

I've fixed most of these before, but missed some occurrences
in targets I don't usually build.