[clang-move] Fix unit tests with forward slash as separator on windows

Also remove a comment that seems to be left behind.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113269