[mlir][sparse] factorized merger/emitter/codegen into single environment

This cleans up a lot of parameter passing. It also prepares adding
proper "delegate" functions to the new environment and moving this
out into its own class with a better OO design.

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140257