[libc] Enable custom logging in LibcTest

This patch mimics the behavior of Google Test and allow users to log custom messages after all flavors of ASSERT_ / EXPECT_.

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152630