Fix a typo in rL265762

I accidentally replaced `mayBeOverridden` with `!isInterposable`.
Remove the negation and add a test case that would've caught this.

Many thanks to Håkan Hjort for spotting this!

llvm-svn: 266551