[ScalableVectors] Warn instead of error for invalid size requests.

This was intended to be fixed by D98856, but that only seemed to have
the desired behaviour when compiling to assembly using `-S`, not when
compiling into an object file or executable. Given that this was not
the intention of D98856, this patch fixes the behaviour.