[libc++] Separate -include and path to the site config file

This apparently breaks weird use cases where the build directory is on
a separate drive. Someone reported that failure to me privately.

I can't remember of a reason for collating the two arguments in the
first place, so I don't think this should break anything.