[mlir][sparse] remove sparse output python example (#66298)

Rationale:
This was actually just a pure "string based" test
with very little actual python usage. The output
sparse tensor was handled via the deprecated
convertFromMLIRSparseTensor method.