[COFF] Move per-global .drective emission from AsmPrinter to TLOFCOFF

This changes the order of output sections and the output assembly, but
is otherwise NFC.

It simplifies the TLOF interface by removing two COFF-only methods.