[PowerPC] Simplify test for PR33636 (NFC)

There was a lot of unnecessary code here. Add the -O0 flag to
avoid using constant expressions, otherwise it may get folded
away during EarlyCSE.

Verified that this test fails prior to the fixing commit.