[AArch64] Sink splat(s/zext(..)) to uses

If the Shuffle is a splat and the operand is a zext/sext, sinking the
operand and the s/zext can help create indexed s/umull. This is
especially useful to prevent i64 mul being scalarized.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133355