[clang-tidy] Organize the release notes a little better

- Sort new checks by check name
- Sort changes to existing checks by check name
- Add docs for changes to readability-simplify-boolean-expr
- Move check changes from "Improvements to clang-tidy" to
  "Changes in existing checks" section

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118519