[TableGen] Fix crash when using HwModes in CodeEmitterGen

When an instruction has an encoding definition for only a subset of
the available HwModes, ensure we just avoid generating an encoding
rather than crash.

llvm-svn: 374150