[libc++] Make sure the source file appears before link libraries when compiling tests

Otherwise, files don't link when using a GNU linker, which is more
sensitive on the order of the source file relative to the various
linked libraries. See http://c-faq.com/lib/libsearch.html for an
explanation of the problem.