[libc][docs] Add undefined behavior doc to site

This document is based on the RFC posted to discourse:
https://discourse.llvm.org/t/rfc-defining-undefined-behavior-in-libc/

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152588