[ADT] Replace `void_t` equivalent with `std::void_t`

Use `std::void_t` instead of defining our own equivalent in `STLExtras.h` now
that C++17 is available for use.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132319