[OpenMP] Fixed a segmentation fault when using taskloop and target nowait

The synchronization of task loop misses hidden helper tasks, causing segmentation
fault reported in https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=50002.

Reviewed By: ye-luo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106220