[llvm-profdata] Allow overlap/similarity comparison to use custom hot threshold cutoff

Allow overlap/similarity comparison to use custom hot threshold cutoff, instead of using hard coded 990000 as hot cutoff.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111385