[RISCV][NFC] Factor out matchRegisterNameHelper in RISCVAsmParser.cpp

Contains common logic to match a string to a register name.

llvm-svn: 356330