[lldb] Use llvm::byteswap in DumpRegisterValue

7978abd5 fixed a build issue
on MSVC with some code I previously added, by adding some
ifdefs.

Now I realise that I should have been using llvm::byteswap
in the first place, which does exactly that.