[MCA] Simplify the logic in method WriteState::addUser. NFCI

In some cases, it is faster to just grow the set of 'Users' rather than
performing a llvm::find_if every time a new user is added to
the set. No functional change intended.

llvm-svn: 353162