[Hexagon] Allow setting register in BitVal without storing into map

In the bit tracker, references to other bit values in which the register
is 0 are prohibited. This means that generating self-referential register
cells like { w:32 [0-15]:s[0-15] [16-31]:s[15] } is impossible. In order
to get a self-referential cell, it had to be stored into a map and then
reloaded from it. To avoid this step, add a function that will set the
register to a given value without going through the map.

llvm-svn: 296025