[Driver] -fopenmp-targets=: stabilize OrderedOffloadingToolchains value order

to make actions deterministic.
StringSet iteration order is not guaranteed to be deterministic
(https://llvm.org/docs/ProgrammersManual.html#llvm-adt-stringmap-h).