[libc++] Remove conditional usage of rvalue references in C++03

This one is easy -- Clang supports rvalue references in C++03 mode, so
we should be able to remove that conditional.

As a fly-by fix, turn a few static_casts to std::forward.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145701