[InstCombine] fold fsub+fneg with fdiv/fmul between

The backend already does this via isNegatibleForFree(),
but we may want to alter the fneg IR canonicalizations
that currently exist, so we need to try harder to fold
fneg in IR to avoid regressions.

llvm-svn: 367194