[ADT] Make StringMap's tombstone aligned.

This avoids undefined behavior when casting pointers to it. Also make
sure that we don't cast to a derived StringMapEntry before checking for
tombstone, as that may have different alignment requirements.

llvm-svn: 265145