asan: fix crash in strdup on malloc failure

There are some programs that try to handle all malloc failures.
Let's allow testing of such programs.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144374