[OpenMP] Align up the size when calling aligned_alloc (#65525)

Based on https://en.cppreference.com/w/c/memory/aligned_alloc, the
`size` is supposed
to be a multiple of `alignment`, and it is implementation defined
behavior if not.
We have a non-conformant use in `kmp_barrier.h` when allocating
distribute barrier.
The size of the barrier is 576 and the alignment is `4*CACHE_LINE`,
which is 256
on most systems. Apparently it works perfectly fine for Linux and
Intel-based Mac,
but not for Apple Silicon based Mac.

Fix #63194.