[C++20] [Modules] Don't handle no linkage entities when overloading

The original implementation uses `ND->getFormalLinkage() <=
Linkage::InternalLinkage`. It is not right since the spec only says
internal linkage and it doesn't mention 'no linkage'. This matters when
we consider constructors. According to [class.ctor.general]p1,
constructors have no name so constructors have no linkage too.