[PowerPC] Fix return address computation for "__builtin_return_address"

When depth > 0, callee frame address is used to compute the return address of
callee producing improper return address. This patch adds the fix to use caller
frame address to compute the return address of callee.

Reviewed By: nemanjai, #powerpc

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D107646