ELF: Redefine parseExpr to parse an expression. NFC.

Previously the function reads an operator and the rest of
the expressions. This patch makes it to actually parse an expression
which starts with a primary pexression followed by other expressions
concatenated with operators.

llvm-svn: 266912