[lldb] Refactor the Symbolicator initializer

We found out that we have clients relying on the old signature of the
Symbolicator initializer. Make the signature compatible again and
provide a factory method to initialize the class correctly based on
whether you have a target or want the symbolicator to create one for
you.

Differential revision: D92601