Driver: extract `-fbuiltin` option handling (NFC)

Extract the handling of the `-fbuiltin` family of flags to the driver.
This centralises the handling of those options, keeping the long
standing `#if 0`'ed block of code.  This requires some additional code
archaeology to determine if we need to enable this functionality.

llvm-svn: 312392