[CSSPGO] Factor out common part for CSSPGO inline and AFDO inline

Refactoring SampleProfileLoader::inlineHotFunctions to use helpers from CSSPGO inlining and reduce similar code in the inlining loop, plus minor cleanup for AFDO path.

Test Plan:

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95024