[ASan] Support `{f}puts(NULL)` on Darwin

On Darwin, the man page states that "both fputs() and puts() print
`(null)' if str is NULL."

rdar://48227136

Reviewed By: Lekensteyn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64773

llvm-svn: 366342