[AArch64] Insert/Extract of bitcast patterns

This adds some quick tablegen patterns for vector_insert(bitcast(..))
and bitcast(vector_extract(..)), allowing us to avoid a round-trip
through GPRs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134022