[llvm-profgen] Error out for unsupported AutoFDO profile generate with probe

Error out instead of siliently generate empty profile when trying to generate AutoFDO profile with probe binary.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116508