[lldb] [Process/FreeBSDRemote] Kill process via PT_KILL

Use PT_KILL to kill the stopped process.  This ensures that the process
termination is reported properly and fixes delay/error on killing it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89182