[ProfileData] Assert NoError in CoverageMappingTest

Check for success values in the CoverageMappingTest unit test file.

This is part of a series of patches to transition ProfileData over to
the stricter Error/Expected interface.

llvm-svn: 268420