assembly: rework HIDDEN_DIRECTIVE to accomodate COFF

Rename the HIDDEN_DIRECTIVE macro to HIDDEN and give it a parameter providing
the name of the symbol to be given hidden visibility.  This makes the macros
more amenable to COFF.

llvm-svn: 209094