[memprof] Avoid meaningless pod copy

The pointer `Buffer` is not changed, so there is no need to use reference, and the `Pod` here should use reference to avoid meaningless copy.

Reviewed By: snehasish

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145024