[AArch64][SME] Allow predicate-as-counter operands for psel

The specification says:

  For programmer convenience, an assembler must also accept
  predicate-as-counter register names for the destination predicate
  register and the first source predicate register

Reviewed By: CarolineConcatto, MattDevereau

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141603