[clangd] Hide "swap if branch" tweak

This tweak is more like a demo, and doesn't provide much value in
practice.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85318