[RISCV] Fix assertion of getShuffleCost

This assertion is introduced by D157425.

We should calculate the cost iff `Mask` is not empty.

Fixes 64901

Reviewed By: ABataev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158590